“Elegimos ese nombre [STLJuntos] porque sentimos que así era, STL tenía que unirse para poder superar esta pandemia”.

Lourdes Treviño Bailón

Bienvenido a Navegando las escuelas STL, un podcast.  

La invitada de hoy es Lourdes Treviño Bailón, directora ejecutiva de STLJuntos, que brinda información, recursos y distribución de alimentos a la comunidad de habla hispana en St. Louis. Lourdes se crió en un pueblo fronterizo de Texas y creció hablando español como su idioma principal, por lo que tiene una singular perspectiva. En este episodio, Lourdes se sienta con Staci para hablar sobre cómo crecer con el inglés como segundo idioma, cómo afrontar la pandemia y los desafíos actuales que enfrenta la comunidad hispanohablante en St. Louis.

Ellos discuten:

• La importancia del apoyo de una comunidad que habla el mismo idioma, especialmente si el inglés no es el primer idioma
• Cómo la pandemia realmente puso de relieve la falta de información oficial difundida en español, especialmente en el Medio Oeste
  • Toda esta comunidad no entendía el mensaje.
  • Si un grupo de personas no recibiera la información, todos se verían afectados a largo plazo.
  • STLJuntos nació para ayudar a traducir información importante al idioma español, comenzando con la primera orden de quedarse en casa en 2020.
  • Ahora muchas agencias gubernamentales brindan información en español.
• Juntos significa "juntos"
• La misión de STLJuntos es darle a todos acceso a la misma información
• Cómo STLJuntos pasó de distribuir información a distribuir ayuda alimentaria
  • Se asoció con patrocinadores y organizaciones para apoyar a la comunidad.
  • En respuesta a la inseguridad alimentaria de las personas
• ¿Qué pueden hacer los educadores y las organizaciones para apoyar a las familias hispanohablantes?
  • Hacer que los intérpretes/traductores sean accesibles
  • Gánate su confianza, sé acogedor
  • Comprenda su miedo, anímelos a hacer preguntas.
  • Hágales saber que está aquí para ayudarlos con sus necesidades.
• El mito generalizado de que los hispanohablantes entienden inglés
• ¿Pueden las familias proporcionar lo que sus estudiantes necesitan para el aprendizaje virtual?
• ¿Saben los padres cómo ayudar a sus hijos a navegar por las aplicaciones y plataformas que utilizan en la escuela?
• No hay suficientes personas que ofrezcan ayuda, recursos y respuestas a estas comunidades.
• Los problemas de acceso a redes y wifi son definitivamente una preocupación para los padres
• Las escuelas, por ley, deben proporcionar a alguien que hable el idioma de los padres/estudiantes o que pueda interpretarles.
• Lourdes Treviño Bailon recomienda a las personas Navigate STL Schools como una recurso para padres
• ¿Qué puede hacer Navigate STL Schools por estos padres, estudiantes y familias?
  • Comuníquese, sepa cómo comercializar en esa comunidad.
  • Hazle saber que estamos aquí, somos un lugar seguro.
  • Generar confianza en las comunidades